가을엔 이런 곡조에 친숙해있었는데 가사는 이렇군요...

(뭐 제가 직접 해석을 한 것은 아니지만 --흠흠 )

이브몽땅아저씨가 한참 멋드러지게 불렀죠

요즘은 노래방이 있어서 누구나 노래들은 잘 따라 하지만 맛은 살리질 못하는 테잎레코더 같은 느낌을 많이 받았는데..

암튼 간만엔 들어봅니다. (동영상자료실란에 엠퓌뜨리로 올립니다. 이건 불법이죠...아미타퐈)

C'est une chanson qui nous ressemble.
그건 한 곡조의 노래예요, 우리와 닮은

Toi, tu m'aimais et je t'aimais
그대는 나를 사랑했고, 난 그대를 사랑했어요

Et nous vivions tous deux ensemble
그리고 우리 둘은 함께 살았지요

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
나를 사랑했던 그대, 그대를 사랑했던 나

Mais la vie separe ceux qui s'aiment,
그러나 삶은 사랑하는 사람들을 갈라놓아요

Tout doucement, sans faire de bruit
아무 소리 내지 않고 아주 슬그머니

Et la mer efface sur le sable
그리고 바다는 모래 위에 새겨진

Les pas des amants desunis.
갈라선 연인들의 발자국들을 지워버려요

C'est une chanson qui nous ressemble.
그건 한 곡조의 노래예요, 우리와 닮은

Toi, tu m'aimais et je t'aimais
그대는 나를 사랑했고, 난 그대를 사랑했어요

Et nous vivions tous deux ensemble
그리고 우리 둘은 함께 살았지요

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
나를 사랑했던 그대, 그대를 사랑했던 나

moi qui t'aimais.
그대를 사랑했던 나